﻿SHIN MEGAMI TENSEI (PlayStation) - TRADUZIONE ITALIANA v1.2
============================================================

Traduzione italiana realizzata da BottegaPixel
Sito web: https://www.bottegapixel.it


IL GIOCO
--------
Titolo:      Shin Megami Tensei (真・女神転生)
Editore:     Atlus, 2001
Piattaforma: Sony PlayStation
Codice:      SLPS-03170 (edizione giapponese)


A QUALE DISCO SI APPLICA LA PATCH
---------------------------------
La patch si applica SOLO all'immagine del disco giapponese originale, non modificata:

   Nome file:  Shin Megami Tensei (Japan).bin
   Dimensione: 132.443.472 byte
   CRC32:      13676ead
   MD5:        59e8eb95e20c5d65dd1158d5a43c850c
   SHA-1:      74e08833f2bfbae77e28ff06c66915a666d9fb86
   SHA-256:    60ad1f46f85e98b68acfa4f20db18785b8936ba41d9be141b95cec96061bceca

La patch NON funziona con:
- immagini già modificate da qualsiasi altra patch (traduzioni in altre lingue, versioni precedenti
  di questa traduzione, hack o correzioni di terzi): parti sempre dal disco giapponese originale;
- le versioni Super Famicom, Mega CD e Game Boy Advance;
- immagini convertite in altri formati (.chd, .pbp, .iso a 2048 byte).

Prima di applicare la patch conviene controllare che il proprio file abbia lo stesso CRC32 o MD5
indicato sopra (per esempio con 7-Zip: tasto destro sul file > CRC SHA).


CONTENUTO
---------
- SMT1_PS1_ITA_v1_2_base_JAP.xdelta     patch in formato xdelta
- Shin Megami Tensei (Italiano).cue     file .cue da usare con l'immagine tradotta
- questo LEGGIMI


COME APPLICARE LA PATCH
-----------------------
Metodo 1 - Windows, con Delta Patcher (consigliato)
  1. Scarica Delta Patcher (programma gratuito) ed avvialo.
  2. In "Original file" scegli "Shin Megami Tensei (Japan).bin".
  3. In "XDelta patch" scegli "SMT1_PS1_ITA_v1_2_base_JAP.xdelta".
  4. Premi "Apply patch". Si crea il file tradotto.
  5. Rinomina il file ottenuto in:  Shin Megami Tensei (Italiano).bin

Metodo 2 - riga di comando (Windows, macOS, Linux) con xdelta3
  xdelta3 -d -s "Shin Megami Tensei (Japan).bin" SMT1_PS1_ITA_v1_2_base_JAP.xdelta "Shin Megami Tensei (Italiano).bin"

Dopo la patch
  - Metti "Shin Megami Tensei (Italiano).cue" nella stessa cartella di "Shin Megami Tensei (Italiano).bin".
    Il nome del .bin deve essere identico a quello scritto nel .cue.
  - Avvia il gioco aprendo il file .cue con l'emulatore (DuckStation, ePSXe, Beetle PSX,
    PCSX ReARMed...) o masterizzalo per una console.

Controllo del risultato (facoltativo)
  "Shin Megami Tensei (Italiano).bin"  132.443.472 byte
  CRC32 0de5f81c - MD5 55cff1df94081a449bc328ddafeb9f7a


COSA È TRADOTTO
---------------
- Tutti i dialoghi e gli eventi, i messaggi di sistema e di battaglia, la negoziazione con i demoni,
  negozi, chiesa, ospedale, bar, terminali, salvataggio e caricamento.
- Oggetti, armi, armature, abilità, razze dei demoni, luoghi, menu, opzioni, stato, comandi di
  battaglia, automappa e titolo dei salvataggi sulla memory card.
- Nomi allineati alle edizioni italiane ufficiali della serie: per esempio Michele, Odino, Cerbero,
  le razze Nume, Furia, Megera, Tiranno, PV/PM e Macca. I nomi che anche nelle edizioni italiane
  restano in originale (Jack Frost, Pixie, le magie come Agi e Bufu) sono nella forma ufficiale.
- Lettere accentate vere in tutti i riquadri di testo.
- Grafica: menu del titolo, riquadri dell'interfaccia, indicatore PV/PM, bussole.
- Filmati: didascalia dell'introduzione e scritta finale.

Restano in originale: il logo giapponese del titolo, le insegne disegnate nei fondali e il testo
impresso nel filmato del Game Over (sottotitolato in italiano).


SEGNALAZIONE
------------
Per segnalare errori, problemi, bug o altro nella patch puoi scriverci su Discord:
https://discord.gg/CWFCZ4pCK


NOTE
----
Shin Megami Tensei è un marchio di Atlus. Questa è una traduzione amatoriale non ufficiale, distribuita
gratuitamente: la patch non contiene il gioco. Per usarla serve una copia originale del disco.


BottegaPixel - https://www.bottegapixel.it
