﻿ROMANCING SAGA 3 (PC / Steam) - TRADUZIONE ITALIANA v1.6
========================================================

Traduzione italiana realizzata da BottegaPixel
Sito web: https://www.bottegapixel.it


IL GIOCO
--------
Titolo:      Romancing SaGa 3 (ロマンシング サ・ガ3)
Editore:     Square Enix, 2019 (remaster dell'originale Square del 1995)
Piattaforma: PC (Steam), giocabile anche su Steam Deck
Steam:       App ID 952540


A QUALE VERSIONE SI APPLICA LA PATCH
------------------------------------
La patch si applica SOLO alla versione Steam del gioco, non modificata:

   Build Steam:  22388546 (ramo "public", aggiornata il 3 giugno 2026)
   Eseguibile:   rs3.exe versione 2017.4.28.41207 (Unity 2017.4.28f1)

   File controllati (MD5):
   rs3_Data/StreamingAssets/data.idx       981b092bd92316b065ef2d9e732fb902
   rs3_Data/resources.assets               bf1b081657689271452686caf20d33ab
   rs3_Data/resources.assets.resS          501558b1adf32f6b9a13246a547e238c
   rs3_Data/Managed/Assembly-CSharp.dll    803ad39e6468636b648568df3dfb1d15
   rs3_Data/StreamingAssets/data.bin       1.485.356.784 byte

La patch NON funziona con:
- le versioni per console (Switch, PS4, Xbox, PS Vita, smartphone) e la versione
  Super Famicom originale;
- build PC diverse da quella indicata sopra;
- installazioni già modificate da altre patch o mod.

Non serve controllare i file a mano: il patcher verifica da solo la versione prima di
installarsi e, se non corrisponde, si ferma senza modificare nulla.


CONTENUTO
---------
- cartella RS3_ITA_Windows      patch per Windows 10 / 11
    INSTALLA_PATCH_ITA.bat       installa la patch (doppio clic)
    RIPRISTINA_ORIGINALE.bat     rimette i file originali (doppio clic)
    patch_ita.ps1                script usato dai due file .bat
    dati_win                     cartella con i dati della traduzione
- cartella RS3_ITA_SteamDeck    patch per Steam Deck, Linux e macOS
    patch_ita.py                 il patcher (serve Python 3, già presente su Steam Deck)
    dati                         cartella con i dati della traduzione
- questo LEGGIMI


COME APPLICARE LA PATCH
-----------------------
Prima di tutto: estrai i file NELLA CARTELLA DEL GIOCO
  1. Trova la cartella del gioco: in Steam, clic destro su Romancing SaGa 3 > Gestisci >
     Sfoglia file locali. È la cartella che contiene rs3.exe e rs3_Data.
  2. Estrai lo zip scaricato. Dentro ci sono due cartelle: RS3_ITA_Windows (per
     Windows) e RS3_ITA_SteamDeck (per Steam Deck, Linux e macOS). Copia TUTTO il
     contenuto della cartella del tuo sistema dentro la cartella del gioco, accanto
     a rs3.exe e rs3_Data. La patch funziona solo da lì.

Metodo 1 - Windows (consigliato)
  1. Estrai lo zip scaricato (clic destro > "Estrai tutto..."), entra nella
     cartella RS3_ITA_Windows, seleziona tutto (Ctrl+A), copia e incolla nella
     cartella del gioco. Se Windows chiede di sostituire dei file, rispondi Sì.
     Non avviare i file dall'interno dello zip: non funzionerebbero.
  2. Chiudi il gioco se è aperto.
  3. Nella cartella del gioco fai doppio clic su INSTALLA_PATCH_ITA.bat.
  4. Si apre una finestra con i passaggi da 1/4 a 4/4 e alla fine compare
     "Fatto! Patch italiana applicata". Premi un tasto per chiuderla.
  Se compare "Windows ha protetto il PC": clicca "Ulteriori informazioni" e poi
  "Esegui comunque" (la patch non è firmata, è normale).
  Se compare "Accesso negato": clic destro sul .bat > "Esegui come amministratore".

Metodo 2 - Steam Deck e Linux
  1. Passa alla Modalità Desktop (tasto Steam > Accensione > Passa al desktop).
  2. Estrai lo zip scaricato (in Dolphin clic destro sullo zip > Estrai >
     "Estrai l'archivio qui"), poi copia tutto il contenuto della cartella
     RS3_ITA_SteamDeck (patch_ita.py e la cartella dati) nella cartella del
     gioco (su Steam Deck di solito
     /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Romancing SaGa 3).
  3. Nella cartella del gioco, clic destro su uno spazio vuoto > "Apri terminale qui"
     (oppure premi F4).
  4. Scrivi questo comando e premi Invio:
        python3 patch_ita.py
  5. Alla fine compare "Fatto! Patch italiana applicata". Torna in Modalità Gioco.

Metodo 3 - macOS
  Estrai lo zip scaricato e copia il contenuto della cartella RS3_ITA_SteamDeck nella
  cartella del gioco come nel Metodo 2, poi apri il Terminale in quella cartella e scrivi:
        python3 patch_ita.py

Dopo la patch
  - Avvia il gioco con la lingua impostata su INGLESE (nelle opzioni del gioco o in
    Steam > Proprietà > Lingua): i testi inglesi sono sostituiti da quelli italiani.
  - Se Steam ne verifica i file, i testi tornano in inglese: basta installare di
    nuovo la patch.
  - Se hai già installato una versione precedente della traduzione, installa questa
    sopra: non serve ripristinare prima.

AVVERTENZA: AGGIORNAMENTI AUTOMATICI
  Si consiglia di disattivare gli aggiornamenti automatici del gioco: se il gioco viene
  aggiornato, la patch potrebbe non funzionare più (i testi tornano in inglese e il
  patcher si rifiuta di installarsi su una build diversa da quella indicata sopra).
  Su Steam: clic destro su Romancing SaGa 3 > Proprietà > Aggiornamenti >
  Aggiornamenti automatici > "Aggiorna questo gioco solo quando lo avvio".
  Steam non permette di bloccarli del tutto: se esce un aggiornamento, prova a
  reinstallare la patch; se si rifiuta, aspetta una nuova versione della traduzione.

Tornare al gioco originale
  - Windows: doppio clic su RIPRISTINA_ORIGINALE.bat
  - Steam Deck, Linux, macOS:  python3 patch_ita.py --ripristina
  Gli originali sono salvati in rs3_Data/_backup_ita/: non cancellare quella cartella.


COSA È TRADOTTO
---------------
- Tutti i dialoghi e gli eventi, le scelte, i nomi dei personaggi secondari e i
  riassunti della storia, rivisti sul giapponese originale (dove l'inglese
  sbagliava il senso è stato seguito il giapponese).
- Menu, opzioni, oggetti, armi, armature, tecniche, magie, formazioni, mostri e tutte
  le descrizioni; messaggi di battaglia, il minigioco commerciale e le battaglie tra
  eserciti.
- Immagini con scritte: pulsanti della schermata iniziale (NUOVA PARTITA, CONTINUA,
  NUOVA PARTITA+, OPZIONI, RETE, Licenze), le intestazioni dei menu (Diario, Zaino,
  Armamenti, Magie, Abilità, Emporio, Compra, Vendi, Salva, Carica, Opzioni...) e
  l'indicatore di velocità (VELOCE), ridisegnati nello stile originale.
- Tecniche, magie e oggetti con nomi italiani; i nomi di persone e luoghi restano
  quelli originali.
- Sigle in italiano: PS (HP), PV (LP), PT (SP), PM (MP), ATT, DIF, DIM, VEL.
- Lettere accentate vere (à è é ì ò ù) aggiunte al font del gioco.

Restano in originale: il logo del titolo e i titoli di coda.


SEGNALAZIONE
------------
Per segnalare errori, problemi, bug o altro nella patch puoi scriverci su Discord:
https://discord.gg/CWFCZ4pCK


NOTE
----
Romancing SaGa è un marchio di Square Enix. Questa è una traduzione amatoriale non
ufficiale, distribuita gratuitamente: la patch non contiene il gioco. Per usarla serve
una copia originale del gioco su Steam.


BottegaPixel - https://www.bottegapixel.it
