﻿EL DORADO GATE VOL. 1 (Dreamcast) - TRADUZIONE ITALIANA v1.1.1
==============================================================

Traduzione italiana realizzata da BottegaPixel
Sito web: https://www.bottegapixel.it


IL GIOCO
--------
Titolo:      El Dorado Gate Vol. 1 (エルドラドゲート 第1巻)
Editore:     Capcom, 2000
Piattaforma: Sega Dreamcast
Codice:      T1223M (edizione giapponese, versione 1.002)


A QUALE DISCO SI APPLICA LA PATCH
---------------------------------
La patch si applica SOLO al file track03.bin dell'immagine GDI giapponese originale, non modificata
(dump TOSEC "Eldorado Gate Vol. 1 v1.002 (2000)(Capcom)(JP)[!]"):

   Nome file:  track03.bin
   Dimensione: 1.185.760.800 byte
   CRC32:      d4c8ab15
   MD5:        ccf7b18d2c941fd8d1027d88aaa4a07c
   SHA-1:      1228114be927582a555bdd62b27a4965dea8b525

Gli altri file dell'immagine restano come sono e non vanno toccati:

   track01.bin   705.600 byte     MD5 413a326ce7d61834fc8669d6fc9c7682
   track02.raw   1.735.776 byte   MD5 d09be539a7074a058159505b7f5fdcb3
   il file .gdi

La patch NON funziona con:
- immagini già modificate da qualsiasi altra patch (versioni precedenti di questa traduzione, v1.0 e
  v1.1 comprese, hack o correzioni di terzi): parti sempre dal track03.bin giapponese originale;
- immagini in formato CDI (sono rimaneggiate per essere masterizzate su CD-R): serve il GDI;
- gli altri volumi di El Dorado Gate (ognuno ha la sua patch).

Prima di applicare la patch conviene controllare che il proprio track03.bin abbia lo stesso CRC32 o MD5
indicato sopra (per esempio con 7-Zip: tasto destro sul file > CRC SHA).


CONTENUTO
---------
- EldoradoGate_Vol1_ITA_v1.1.1.xdelta   patch in formato xdelta (solo per il file track03.bin)
- questo LEGGIMI


COME APPLICARE LA PATCH
-----------------------
Sul GD-ROM del Dreamcast tutto il gioco sta nella traccia 3: per questo la patch modifica solo
track03.bin. Prima di cominciare, tieni una copia del track03.bin originale in un'altra cartella.

Metodo 1 - Windows, macOS e Linux, con Delta Patcher
  1. Scarica Delta Patcher (programma gratuito, disponibile per Windows, macOS e Linux) ed avvialo.
  2. In "Original file" scegli il track03.bin originale.
  3. In "XDelta patch" scegli "EldoradoGate_Vol1_ITA_v1.1.1.xdelta".
  4. Premi "Apply patch". Si crea il file tradotto.
  5. Il file tradotto deve chiamarsi esattamente track03.bin e stare nella cartella dell'immagine,
     accanto a track01.bin, track02.raw e al file .gdi, al posto di quello originale.

Metodo 2 - riga di comando (Windows, macOS, Linux) con xdelta3
  xdelta3 -d -s track03.bin EldoradoGate_Vol1_ITA_v1.1.1.xdelta track03_ita.bin
  Poi sposta altrove il track03.bin originale e rinomina track03_ita.bin in track03.bin.

Metodo 3 - online, dal browser (qualsiasi sistema), con xdelta-wasm
  1. Apri https://kotcrab.github.io/xdelta-wasm/
  2. Come file sorgente scegli il track03.bin originale, come patch
     "EldoradoGate_Vol1_ITA_v1.1.1.xdelta", poi avvia l'applicazione della patch.
  3. Scarica il file prodotto, rinominalo track03.bin e mettilo nella cartella dell'immagine al posto
     dell'originale. Il file è grande (circa 1,1 GB): l'operazione può richiedere qualche minuto.

Dopo la patch
  - Avvia il gioco aprendo il file .gdi con l'emulatore (Flycast, Redream, Demul...) oppure copia la
    cartella dell'immagine su GDEMU o masterizzala per una console.

Controllo del risultato (facoltativo)
  track03.bin tradotto  1.185.760.800 byte
  MD5 c0d8a63c2ca75a8f4fc7757eaee445dc


COSA È TRADOTTO
---------------
- Tutti i dialoghi dei tre episodi ("Svegliati, Gomes!", "La prova di Kanan", "Radia la ladra") e dei
  tre intermezzi nella Terra del Destino.
- Messaggi di sistema e di battaglia, menu, stato, equipaggiamento, magicristalli, opzioni, negozi,
  locanda, fusione, magazzino, scheda di memoria, libro degli scenari.
- Nomi di oggetti, armi, protezioni e mostri, anche quelli lunghi, interi.
- Lettere accentate vere e caratteri a larghezza variabile in tutti i riquadri di testo.
- Grafica: menu del titolo, nomi delle 9 regioni, cartelli dei titoli degli episodi, messaggi della
  scheda di memoria, pulsante AUTO, "START = Fine".

Restano in originale: il logo del titolo, le scritte di copyright, il filmato introduttivo, le insegne
"INN" e la scritta "GAME OVER" (già in inglese nel gioco originale) e le targhette con i nomi accanto ai
ritratti, già scritte in caratteri latini nel gioco originale.

I salvataggi su memory card sono compatibili con quelli della versione giapponese e con quelli delle
versioni precedenti di questa traduzione.


SEGNALAZIONE
------------
Per segnalare errori, problemi, bug o altro nella patch puoi scriverci su Discord:
https://discord.gg/CWFCZ4pCK


NOTE
----
El Dorado Gate è un marchio di Capcom. Questa è una traduzione amatoriale non ufficiale, distribuita
gratuitamente: la patch non contiene il gioco. Per usarla serve una copia originale del disco.


BottegaPixel - https://www.bottegapixel.it
